Dr Wang,
dites-moi la vérité.
Il va se réveiller ?
C'est possible, mais ce serait un miracle.
Les actionnaires de Lingshi ont demandé au conseil
de destituer Ling Yizhou.
Les salauds.
Ils veulent la société.
Tu veux dire
que quelqu'un profite du coma de Yizhou
pour avoir Lingshi ?
Yizhou et son père ont travaillé dur. Je peux pas laisser faire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 20
Tu nous présentes ?
Oh...
Tong Xiaoyou. Voici Xia Lin.
Bonjour, Xiaoyou.
- Bonjour. - Enchantée.
On va bien s'entendre.
Contrôle-toi.
Elle est très mignonne.
Tu as bien choisi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est elle qui m'a sauvé.
Oh...
C'est l'amie dont tu m'as parlé ?
Mais dis-moi.
Tu ne t'occupes pas de Ling ?
- Que fais-tu là ? - Je te cherchais.
Je te croyais aux toilettes, pas en rendez-vous galant.
Excuse-moi.
Mais n'importe quoi !
Va-t'en, j'ai pas le temps pour ça.
Tu reviens voir Ling ?
Ou tu restes avec ta sauveuse ?
J'ai pas envie de tenir la chandelle.
Fonce.
N'oublie pas,
ton visage est ton plus grand atout.
- Vas-y. - Va-t'en.
Allez !
Fais pas attention. C'est normal.
Elle est un peu bizarre.
C'est elle que tu aimes ?
Comment tu...
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
Ça se voit tant que ça ?
Oui.
Tu ne la regardes pas comme les autres.
Mais ce n'est pas Mme Ling du groupe Lingshi ?
Si.
Voilà pourquoi je m'efface.
Je veux la voir heureuse.
Quoi ?
Je ne savais pas que tu étais un romantique.
Je m'en vais.
Je t'accompagne.
Attends-moi.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Arrête de me remercier.
Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Ça suffit.
À plus.
- Salut. - Salut.
Devine qui j'ai vu ?
Chu Yan avec une fille.
Je crois qu'on va avoir une bonne nouvelle.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais ce qui est arrivé.
Je ne voulais pas te le cacher.
J'avais peur que tu t'inquiètes.
Inutile de me cacher quoi que ce soit. Je vais bien.
C'est impossible. C'est ta mère.
Apparemment...
certaines mères sont égoïstes.
Elle est mère.
Et humaine.
J'ai été idiote.
Je lui ai fait confiance.
T'es pas idiote.
T'es trop gentille.
Et puis j'ai bien vu
que toi aussi, tu espérais.
Qui n'espère pas avoir l'amour de sa mère ?
Je savais comment elle était.
Mais elle est encore plus froide et cruelle que je ne le pensais.
C'est la vie.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Et grâce à toi, on garde l'entreprise.
Grâce à Wen Li. J'ai pas fait grand-chose.
Tout ce que je veux...
c'est te rendre heureux.
Je le suis déjà.
Je t'ai, toi.
Et on a un enfant.
J'ai tout ce que je désire.
M. Fu.
Qu'y a-t-il ?
Pouvez-vous enquêter sur une certaine Tong Xiaoyou ?
Oui, monsieur.
Elle te plaît ?
On est amis.
Concentrez vos recherches sur les familles riches de Gangdong.
D'accord.
Attendez. Où est le vieux ?
Au bureau.
L'entreprise va mal. Il travaille beaucoup.
Soyez honnête avec moi.
Yan,
M. Chu ne va pas bien.
Sa santé va en prendre un coup.
Parle-lui.
Je comprends.
Vous pouvez y aller.
M. Ling, le groupe Lingshi va-t-il riposter ?
Que pensez-vous de votre mère ?
Vous êtes brouillés ?
Allez-vous faire un grand mariage ?
Vous voulez combien d'enfants ?
- Un commentaire. - Quelques mots.
M. Ling, répondez-nous.
S'il vous plaît.
Un commentaire.
M. Ling.
Ils sont très enthousiastes.
Mumu.
Faisons un grand mariage.
C'est inutile.
On est déjà mariés.
Et je suis enceinte. C'est bon.
Toutes les filles ne rêvent pas d'un grand mariage ?
Si, c'est vrai.
Les jeunes filles célibataires.
Tant que tu es toujours gentil avec moi,
je serai heureuse même sans un grand mariage.
Mumu.
On fera un mariage pour nos noces d'or.
- D'accord. - Mais là,
ce que je veux, c'est t'embrasser.
Je t'écoute.
T'inquiète pas.
Je ne vais pas pleurer et crier en t'implorant de rester.
Dis à M. Nan
que je ne vais pas riposter.
Pourquoi ?
Jintian m'a montré le visage de la haine.
Elle peut faire perdre la raison.
Je ne vais pas te haïr.
Je te remercie
de m'avoir donné la vie.
Merci de m'avoir permis d'être heureux.
Maintenant,
je comprends mieux ta décision.
Je suis prêt à tout abandonner pour elle.
Elle est ma vie.
Maman...
au revoir.
Entrez.
Yan, j'ai du nouveau.
Sa mère s'appelle Tong.
Je ne faisais pas les bonnes recherches.
D'accord.
On continue les recherches.
C'est bon, M. Fu. Laissez.
Je n'y peux rien.
Très bien.
Ah oui.
N'en parlez pas au vieux.
Bien.
T'as une réunion ?
Oh.
Un dîner d'affaires.
Tu peux emmener un invité ?
Je croyais que tu n'aimais pas ces réunions.
Je n'ai rien tourné ces derniers temps. Je m'ennuie à la maison.
Et un rendez-vous arrangé ?
Eh bien, il est temps.
Si c'est quelqu'un de compatible, je me marierai.
Je vais me changer.
Votre chaussure.
Hé !
Serait-ce Cendrillon ?
C'est votre fils, non ?
Il est encore plus beau en vrai.
Très talentueux.
Vous êtes trop bon.
Chu Yan, je te présente.
M. Ai des Papiers Aishi.
Enchanté, M. Ai.
Ma fille a le même âge.
Elle vient de finir ses études à l'étranger.
Ils vont pouvoir faire connaissance.
Ils devraient bien s'entendre.
Je ne sais pas où elle est passée.
Veuillez m'excuser.
Je ne l'ai pas retrouvée.
Je suis désolé.
Ma fille ne se sentait pas bien.
Ce n'est rien.
Ils se verront la prochaine fois.
M. Ai,
portait-elle une robe rose ?
En effet.
Je viens de la voir.
Très intéressante.
Bien.
Vous devriez vous voir plus.
C'est bien de se faire des amis.
Oui.
D'accord.
Levons nos verres.
- Santé. - Santé.
Ling Yizhou.
Il est où ?
Tu es debout ?
Je n'arrivais plus à dormir sans toi.
Je t'ai préparé ton déjeuner.
- Toi ? - Me sous-estime pas.
Va te préparer.
On ne dirait pas un homme d'affaires.
Il n'y a pas d'homme d'affaires ici. Que ton homme.
Ah oui ?
Toi et ton charme sort demain.
Si je deviens une superstar,
je subviendrai à tes besoins. Tu en dis quoi ?
Ça me plaît. Je vais y réfléchir.
Tu peux répondre ?
Bonjour, M. Wen.
D'accord.
Allô, qu'y a-t-il ?
Je n'y vais pas.
Dis-moi si ça te fait trop.
D'accord.
Tu ne vas pas travailler ?
Tu n'es pas heureuse ?
Je vais m'évanouir de bonheur.
Mais M. Wen travaille de trop.
Je culpabilise.
Je ne travaille pas assez ?
Pourquoi penserais-tu à un autre ?
Je vais jouer avec Pidan. Je te laisse.
Vas-y.
La réunion est ajournée. Merci.
Vous avez une semaine.
M. Wen, M. Ling s'est remis, non ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
Les journalistes l'ont vu sortir de l'hôpital.
Les rumeurs vont bon train.
Il doit peut-être se reposer.
Je peux répondre aux questions de travail.
Mais aucune autre.
M. Wen est très discret.
Demandons au modérateur du groupe
ce qui se passe avec M. Ling.
Mais depuis son hospitalisation, le groupe est silencieux.
Je me suis toujours demandé qui était le modérateur.
Il connaît bien le directeur. Il le comprend.
Et il a les infos tout de suite.
C'est l'un de vous ?
Impossible.
Ouais.
Vous voulez savoir qui c'est ?
J'ai une idée.
Wen Li, je vais jouer sur ton téléphone.
Je t'ai déjà dit
de plier les vêtements avant de les ranger.
D'accord, maman.
Modérateur, on dîne ensemble ce soir ?
Tous les messages ont été supprimés. Ça cache quelque chose.
Ce n'est pas son compte habituel.
Wen Li. Comment oses-tu créer un deuxième compte ?
Je dois savoir à quoi il te sert.
D'ACCORD. HEURE ET ENDROIT ?
C'est une mauvaise idée de débarquer comme ça.
Pourquoi ?
Il joue les saintes-nitouches
et fait ça dans mon dos.
Tu lui as demandé ? C'est peut-être un malentendu.
Impossible. J'ai des captures d'écran.
Après, je le largue.
Réfléchis avant.
Tu te défiles ?
Non. Mais je suis enceinte.
Tu ne vas pas te battre ?
C'est bon, on est des gens civilisés.
N'aie pas peur, entre.
Vous êtes le modérateur ?
On s'est trompées.
Je comprends rien.
Mumu.
Vous n'alliez pas au cinéma ?
- Hein ? - Je comprends rien.
On a eu soif en chemin.
Comment sais-tu que j'étais ici ?
Wen Li me l'a dit.
Il est tard. Ne reste pas ici. Rentre avec moi.
Excusez-nous.
M. Ling serait le modérateur du groupe ?
- Quoi ? - Je sais pas.
Aucune idée.
Je peux vous poser une question ?
Qui a envoyé un message à Wen Li ?
Wen Li ?
Wen Li...
Et la confiance ?
J'ai fait une erreur.
Je t'aime trop.
J'ai peur de te perdre.
Tu es trop bon.
Comment peux-tu m'aimer ?
J'ai pas confiance en moi.
Et en plus, c'est la plus jolie fille de Lingshi qui t'a écrit.
Je n'ai pas réfléchi...
Pardon.
Maintenant, ils savent que tu es le modérateur.
Ne m'en veux pas.
Non.
C'est vrai ?
Oui.
T'aurais dû voir ça.
Quand ils ont découvert que tu étais le modérateur,
ils sont devenus fous.
Ils n'y croyaient pas.
T'aurais dû les voir.
D'où t'est venue l'idée de créer ce groupe ?
De Gossip Girl.
Tu fais quoi ?
C'est une super histoire.
L'assistant impassible s'avère être le modérateur du groupe.
Quel contraste.
Je vais en faire un roman.
Je pimenterai ton personnage.
Mon personnage ?
Oui.
"L'assistant sévère du directeur autoritaire" ?
Ce ne sont que des archétypes.
Personne ne saura que c'est toi et M. Ling.
Je suis fatiguée. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Attends.
Tu peux l'écrire.
C'est vrai ?
Mais tu vas en subir les conséquences.
AVANT-PREMIÈRE DE TOI ET TON CHARME
- Merci. - Ici.
Merci.
- Shuangshuang ? - Je vous aime.
Chu Yan, par ici.
Merci.
- Je t'aime. - Merci.
Pourquoi tu te caches ?
Tu n'aimes plus les caméras ?
J'ai fait un caméo.
C'est leur jour de gloire.
Ça alors.
Tu es bien sûre de toi.
Regarde-moi.
Refais-toi une beauté.
Ils te prendront en photo après.
Tu crois qu'ils s'intéressent à moi ?
Ils veulent Ling Yizhou.
M. Ling est devenu célèbre.
Je pourrais lui faire faire un caméo.
Arrête.
Ou je le dis à Wen Li.
Les copines avant tout.
Je vais parler au réalisateur.
Vas-y.
Alors ?
Il y a plein de beaux garçons.
Et une jolie fille.
J'aurais dû venir pour voir la jolie fille.
Travaille. Ne pense pas trop à moi.
Linlin, retrouve-moi salle 103.
Shuangshuang, tu en penses quoi ?
Elle est où ?
Je m'engage auprès des jeunes scénaristes.
Apportez-moi votre travail.
D'accord. Je travaille sur une nouvelle histoire.
Ce n'est qu'une ébauche.
- D'accord. - Vraiment ?
On en parlera quand la promotion du film sera finie.
- D'accord. - M. Tsai.
Je trouve pas Xia Lin.
Non ? Je vais l'appeler.
Elle ne répond pas.
Mon portable a disparu.
- Le film commence. - Chu Yan !
Viens seul.
On se retrouve.
Je savais que c'était toi, Nan Jintian.
T'as pas l'air surprise de me voir en vie.
T'as trouvé un corps pour Chu Yan.
Alors pourquoi pas pour toi ?
T'es maligne.
T'es doué pour les histoires.
Ça t'amuse ?
Tu es ma seule amie ici.
Je vais pas te laisser.
Tu as survécu. Profite de ta vie !
Pourquoi tu détruis tout ?
J'ai un nouveau plan.
J'ai besoin de toi et Yizhou.
Tu as déjà blessé Yizhou. Tu veux quoi ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le laisser mourir cette fois.
Mumu !
- Mumu ! - Non ! Arrête.
Ne t'approche pas trop.
Mumu, ça va ?
Oui. Fais attention.
Ling Yizhou.
Ça fait quoi de se faire trahir par sa mère ?
Tu sais tout. Que veux-tu ?
Ça sert à rien de te venger.
Je voulais gâcher ta vie pour faire souffrir cette femme.
Je ne savais pas
qu'elle se fichait de toi.
On est pareil.
On a été abandonnés.
Pas du tout.
Tu as décidé de haïr le monde.
Yizhou a décidé d'oublier le passé pour créer un meilleur présent.
Cette femme a détruit ce que j'aimais.
Nan Jintian.
Dis-moi ce que tu veux.
J'ai un plan.
J'écoute.
Travaillons ensemble vu qu'on a un ennemi commun.
Et comment ?
Premièrement, je dois quitter Gangdong.
Après, on détruira cette femme.
Mais pour ce faire, elle doit venir avec moi.
Hors de question. Je peux te donner tout ce que tu veux. Mais pas Mumu.
Ling Yizhou !
Je ne négocie pas !
Arrête ! Je suis d'accord.
- T'as appelé les flics ? - Non.
Tu l'as enlevée en public.
Ils ont dû appeler la police.
Va-t'en.
Laisse-la. Je t'aiderai.
T'as besoin de sang pour comprendre ?
Je dois réfléchir.
Donne-moi ta réponse maintenant.
Ou je lui lacère le visage.
Nan Jintian, ta mère t'aimait, non ?
Si elle te regarde de là-haut,
elle ne voudrait pas que tu gâches ta vie à te venger.
As-tu pensé à toi ?
Si un jour, tu disparais de ce monde
et que tu ne manques à personne,
ça en aura valu la peine ?
La ferme.
Si tu as le temps de me parler, persuade-le de m'aider.
Mumu, tu vas bien ?
- Oui. - Vite !
Arrête de bouger.
- Emmenez-le. - Oui.
Lève-toi.
On y va.
Monte.
On y va.
M. Ling, on l'embarque.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ?
Soyez reconnaissants. J'ai appelé la police.
Sinon, vous auriez eu des ennuis.
Ça va ?
Ça va.
Tu refuses que je te suive. Et tu vois ce qui arrive ?
Je peux pas vous sauver tous les deux.
Alors, toi...
Merci, Chu Yan.
C'est mieux.
On peut vivre en paix.
Salut, le vieux.
J'attends depuis un moment.
Mlle Ai est à nouveau malade ?
Les filles mettent du temps à se préparer.
Pour l'instant,
elle a un score négatif.
Je lui donne dix minutes.
Après, je pars.
Tong Xiaoyou ?
Toi ?
Ça fait un bail.
On dirait une princesse.
Arrête de te moquer de moi.
Il s'est passé quoi à l'hôpital ?
Qui t'en voulait ?
Mon père m'a fait revenir.
J'ai parlé à ta mère.
Elle n'est pas au courant.
Elle ne veut pas que je lui parle.
Je veux pas lui faire de mal.
Ça reste un mensonge.
Je voulais pas lui mentir.
Je sais pas comment lui dire.
Et tu viens boire le thé ?
On m'a obligée à venir.
Je t'aide ?
Tu peux ?
À trois, on s'enfuit.
Un, deux...
Cours, idiot !
Mlle Ai !
Yan, tu es rentré.
Comment ça va ?
Pas mal. Où est le vieux ?
Dans le bureau.
Papa.
Tu es rentré.
J'ai bien réfléchi.
Même si être beau est un avantage,
c'est le talent qui compte.
Arrête de tourner autour du pot.
Parle-moi franchement.
Je quitte le showbiz.
Et je deviens PDG de notre société.
Tu t'intéresses aux affaires maintenant ?
Tu te proposes avant que je demande ?
Pourquoi ?
Mlle Ai m'a rejeté.
Ma beauté ne suffit pas.
Je dois montrer mes talents.
Elle t'a posé un lapin ?
On m'a dit que vous vous êtes parlé
puis que vous vous êtes enfuis main dans la main.
C'est quoi, cette comédie ?
C'était Mlle Ai ?
Oui.
Je ne savais pas que vous étiez ensemble. Je m'inquiétais pour toi.
Pidan, regarde ce que je t'ai acheté.
Je te le mets ?
Tu veux le mettre ?
Chéri, mets-lui.
Pidan est un garçon.
Et c'est trop petit pour lui.
C'est bien, une fille.
On peut lui mettre.
Ce sera comme avoir une princesse.
Tu en dis quoi ?
Oui.
Bonne idée, ma femme chérie.
Allez.
Pidan.
Viens là, Pidan.
Vous faites quoi ?
On s'occupe. Contrairement à toi.
N'importe quoi.
Linlin.
Comment ça va entre vous deux ?
On est amis.
Des amis de la famille.
L'amitié se transforme souvent en amour.
Je le sens bien.
Vous dites quoi ?
Ça te regarde pas.
Je vais chercher des verres.
Regarde. Tu lui as fait peur.
Tu salis ma réputation ?
Tu as une réputation, toi ?
Bravo pour ton prix de meilleur acteur.
Mais sans le super scénario de Jia Fei,
tu n'aurais jamais gagné.
Tu es jalouse.
Parce que tu es toujours inconnue.
Tu gagneras jamais de prix.
- Répète. - Elle me tape.
- Attention. - Ça suffit.
- Il se prend pour qui ? - Et mon filleul ?
Attention.
N'oublie pas que tu es enceinte.
- Ça va. - Allez.
Tu as vu Wen Li ?
Wen Li ?
Il parle travail avec Yizhou.
Ils ne parlent que de ça.
Toi et ton charme a été nommé.
On ira à la cérémonie ensemble.
Vraiment ?
Mais je n'ai pas de robe à me mettre !
Le directeur Ling t'en trouvera une.
- Ça va. - Feifei, tu me cherchais ?
Oui. Tu peux m'aider à attraper la bouteille de vin ?
- Oui. - Viens.
- Mumu. - Mamie.
Assieds-toi. C'est bon.
Fais attention.
Mumu, pourquoi tu souris ?
Mamie.
Je suis si heureuse en ce moment.
Tu es heureuse ? Bonjour, mamie.
- Mme Ling. - Bonjour.
- Mme Ling. - Asseyez-vous.
Mumu, à nos deux ans de mariage.
À vos deux ans.
Joyeux anniversaire de mariage !
Tu es enceinte.
Oui.
Le bébé est prévu pour quand ?
Il est en retard.
Il peut arriver n'importe quand.
Il est malin, ce petit.
Il n'a pas envie de voir ses parents trop tôt.
Les célibataires envient toujours les couples.
Yan, quand vas-tu te marier ?
J'attends ton invitation.
J'ai envie de me marier.
Mais je suis exceptionnel. Tout le monde m'aime.
Si j'épouse une fille, les autres seront contrariées.
Où est mon Wen Li ?
Tu m'as demandé à quel point je t'aimais
À quel point mon amour était profond
On fête mon mariage, non ?
Qui l'a autorisé à faire ça ?
Moi.
Je l'ai même aidé.
Surpris ?
La lune représente mon cœur
Feifei, veux-tu m'épouser ?
Je veux bien.
Non, il est à moi.
Oui.
Un câlin, ça ne suffit pas. Embrasse-la !
Un baiser !
Plus que ça. Avec la langue.
Avec la langue !
Le bébé arrive...
Ling Yizhou. Le bébé arrive !
- Mumu ! - Le bébé arrive !
Assieds-toi.
Je vais être papa ! Mumu va accoucher.
Pourquoi tu souris ? Ça fait mal !
M. Wu, vite, Mme Ling va accoucher !
Mumu, tu vas y arriver.
Tu vas y arriver !
Allez, Mumu...
Allez !
Puis-je prendre ton sourire
Pour un oui ?
2e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE LING YIZHOU ET XIA LIN
Vous allez tourner à Hollywood ?
Vous avez trouvé une copine ?
Vous allez jouer quoi ?
Et Mlle Ai ?
Dites-nous.
- Allez. - Oui.
Désolé, mon amie est arrivée.
- Et votre copine ? - Dites-nous.
On y va.
Au revoir.
Allez, arrête de pleurer.
Arrête de pleurer.
Pardon, mon chéri.
On oublie la réunion.
On s'en va.
Pas de réunion. On y va.
Allons boire du lait.
Arrête de pleurer. Viens.
Regarde qui est là, mon chéri.
Regarde qui est là.
Il a été gentil ?
Oui. Il n'a pleuré qu'une fois.
Bravo, mon chéri.
Les rapports du 2e trimestre attendent ton approbation.
J'ai pas le temps. J'ai eu le rôle.
- On m'attend. - Encore ?
Dans l'intérêt de notre fils, cette fois, tu peux venir.
Merci, Mme Ling.
Allez, viens.
Sous-titres : Marie Thummen